(日本語は英語に続きます)

Greetings from Sweden:
This is your official invite to the traditional Swedish Crayfish celebration!  

Get ready to put on your colorful paper hats and raise your snaps glasses together with over a 100s of guests. Make sure to register early to not miss out.

The venue is in fashionable Minami Aoyama just minutes from Omote Sando station.
We're excited to invite you to an evening filled with delicious crayfish, vibrant decorations, and the jovial spirit of a Swedish traditional celebration. Whether you're a seasoned crayfish connoisseur or a newcomer eager to try this tasty tradition, everyone is welcome!

Bring your friends, colleagues, or family members for a unique festive evening in Tokyo. Our friends at Lilla Dalarna have put together a tasty menu to enjoy together with a 3-hour free flow of beverages and snaps.   

 

スウェーデンよりご挨拶申し上げます。
スウェーデンの伝統的なザリガニパーティーへの招待状です！！

色とりどりのペーパーハットをかぶり、100人以上のゲストと一緒にスナップスグラスで乾杯しましょう。お申し込みはお早めに。

会場は表参道駅からすぐの南青山で開催します。
美味しいザリガニ、鮮やかなデコレーション、スウェーデンの伝統的なお祝いの陽気なスピリットでいっぱいの夜を是非楽しみにお越しくださいね。
ザリガニ通の方も、ザリガニを初めて食べる方も、どなたでも大歓迎です！

お友達や同僚、ご家族をお誘い合わせの上、東京でのユニークなお祭りの夜をお楽しみください。
リラ・ダーラナより、3時間飲み放題の美味しいメニューをご用意しました。


WHAT TO EXPECT:
当日楽しめるもの：

Crayfish Galore: Indulge in a feast of crayfish, served with sides like fresh bread, Norwegian salmon, meat balls and hard bread with cheese.  
ザリガニづくし： 新鮮なパン、ノルウェーサーモン、ミートボール、チーズ入りハードブレッドなどのサイドメニューとともに、ザリガニをご堪能ください。










Snaps and Songs: We'll raise our snaps glasses and sing some traditional Swedish drinking songs, so come prepared to join in the fun. Our entertainer Kenneth will entertain us with songs in both Swedish, English and Japanese for all to join in.
スナップスと歌： スナップスのグラスを掲げ、スウェーデンの伝統的なお酒の歌を歌いましょう！エンターテイナー、ケネスがスウェーデン語、英語、日本語で歌を披露してくれます。



















Paper Lanterns: Bring your creativity to the table as we decorate with colorful paper lanterns, creating a festive atmosphere that's both cozy and fun.  
紙ランタン：色とりどりのペーパーランタンをテーブルに飾り、居心地の良い楽しいお祭りの雰囲気を堪能してください！













Great Company: Connect with friends, old and new, as we celebrate the beauty of Swedish summer nights together. 
素敵な仲間たち：スウェーデンの夏の夜の美しさを一緒に祝いながら、新旧の友人と交流しましょう！











Great Place: The venue is BENE- , a stylish space in modern Scandinavian design often used for weddings, in fashionable Minami Aoyama just minutes from Omote Sando station.
最高の場所：会場は、表参道駅から徒歩数分のおしゃれな南青山エリアにある、モダンな北欧デザインのスタイリッシュな空間「BENE-ベネ-」。













Great Food and Drinks: Its not only about the Crayfish, also expect Scandinavian treats such as Norwegian salmon and picked herring together with a free-flow of alcohol and soft drinks.
素晴らしい料理と飲み物：ザリガニだけでなく、ノルウェー産サーモンやニシンなどのスカンジナビア料理、アルコール類やソフトドリンクも飲み放題。

SHORT HISTORY OF CRAYFISH CELEBRATION  
Swedes have been celebrating the start of crayfish seasons since the late 1800s, however once upon a time it was only enjoyed by royals. These days everyone eats crayfish, and special crayfish parties are held in the evenings in early August once the crayfish fishing season is under way in Sweden. In Japan SCCJ have organized Crayfish parties every year since the early 90s.

ザリガニパーティーの歴史
スウェーデン人は1800年代後半からザリガニの季節の始まりを祝ってきましたが、かつては王族だけが楽しんでいたそうです。最近では誰もがザリガニを食べるようになり、スウェーデンではザリガニ漁のシーズンが始まると、8月上旬の夜に特別なザリガニパーティーが開かれます。日本ではSCCJが90年代初頭から毎年ザリガニパーティーを開催しています。