(日本語は英語の後に続きます)

 A New Year, New Goals, and a Chance to Shine! 

The start of a new year brings fresh challenges and opportunities for you and your team to grow and achieve together. Join us for an engaging evening of team building, where collaboration and strategy will be key to claiming the prestigious 2025 Trophy. 

Spaces for this event are limited and tend to fill up quickly, so we encourage you to register your team today to secure your spot. Don’t miss out on this chance to connect, compete, and celebrate with your colleagues!

In the meantime, start preparing—warm up those wrists and get ready to bring your best game! 

Event Rules:

Team Composition:
Each team must consist of 4 members. If you’re registering individually, don’t worry—we’ll pair you up with other participants to form a team.

Prize Contribution:
Every participant is asked to bring a prize for the award ceremony. This could be company-branded items, favorite snacks, or something simple yet thoughtful. Please ensure the number of prizes matches the number of participants.

This event is open to everyone, so feel free to invite colleagues and friends! However, please note that only SCCJ members are eligible to compete for the official trophy.

新しい年、新しい挑戦、そして飛躍のチャンス！
新しい年の始まりは、あなたとあなたのチームが共に成長し、達成するための新たなチャレンジとチャンスをもたらします。
チームビルディングの魅力的なイベントに参加しませんか？チームビルディングでは、チームワークと戦略が栄誉ある2025トロフィーを獲得する鍵となります。

このイベントは例年すぐに定員となります。ご予約は先着順となりますのでお見逃しなく。
手首をウォームアップして最高のプレーができるよう今から準備を始めてください！

イベントのルール
チーム構成：
各チームは4名で構成されていなければなりません。個人で登録される場合は他の参加者と組んでチームを結成しますのでご安心ください。
賞品提供：
参加者全員に表彰式用の賞品を持参していただきます。会社のブランド品やお気に入りのお菓子など、シンプルで心のこもったものをご用意ください。賞品の数は参加者の数と同じにしてください。

このイベントは会員資格の有無にかかわらず誰でも参加できますので、同僚や友人をお誘いください！
ただし、トロフィーをかけたコンペティションに参加できるのはSCCJ会員のみです。